ドイツ紀行 其の3 ケルンの大聖堂とボンの教会 Kölner Dom and Bonner Münster

　兄弟のように隣り合わせた二つの街ケルンとボンには、それぞれにケルン大聖堂とミュンスター教会というのがある。大聖堂と教会の違いは、大聖堂には司教がいて、教区の教会を管轄する立場にある事だそうだ。ケルン大聖堂もミュンスター教会もカトリックで、ドイツはプロテスタントが多いという印象があるが、特に西部はカトリックも多く、両者の教会が混在している。
　ボンのミュンスター教会は、さすがに知名度と大きさはケルン大聖堂に劣るものの、美しく趣のある中庭とそれを囲む回廊があり、そこに入ると現代社会から閉ざされ、まるで何世紀もタイムスリップしたような気分にさせてくれる。教会の外に出ると、そこには大きな首の石像が二つ転がっていて、最初、教会建築とミスマッチのような気がしたが、離れてみると調和してるようにも見え不思議だ。聞くとこによると、ある現代作家の作品だそうで、その昔、ボンで首を斬られた二人の殉教者を表現しているのだそうだ。
There is Kölner Dom in Köln and Bonner Münster in Bonn. Both of them are catholic.
Bonner Münster is smaller and may not famous as Kölner Dom. But It has a beautiful corridor and courtyard. I felt like I was walking on the corridor of centuries ago. As I go out of the church, I found two big stone heads. At first I thought they were 

not match with the church. However they harmonized with the church as I saw them from the distance.

　一方、ケルン大聖堂は世界的に有名なだけあって、ゴシック建築ここに極まるというべき、天にそびえるそのさまは圧巻である。現代の高層ビルの方が高いはずだが、こちらの方が高さを感じさせるから不思議だ。この大聖堂も第二次大戦でダメージを受けており、現在でも大戦前の姿に戻そうと、改修工事が進行中で、あちこち足場が据え付けられている。そのさまが残念というより、独特の近未来感を醸し出しておりなかなか面白い。
　内部は高い天井と多数のステンドグラスが美しい。光の演出は窓と、そこから投じられた光が踊る床や壁で行われ、私のような異教徒でも敬虔な気持ちにさせ

てくれる。当たり前のことだが自然光だけの演出で、時間と共に刻々と変化する光の演技を、室内の明暗をうまく利用することで際立たせている。光の演出といえばライトアップの現代だが、昔の人は自然を利用し、このような美しい場を創造したのだ。

Kölner Dom is really tall and huge but I think not tall as skyscrapers. However its sky rising towers looked taller than them. It's a magic. Being restored, scaffolding was put around the cathedral that made me feel like a scene of a si-fi film.
There are many beautiful stained glasses inside. Windows were glowing and lights were dancing on the floor. People in old times made good use of time changing natural lights effectively.

ドイツ紀行 其の2 ケーニヒスヴィンターの路地 Alley of Königswinter

　ケーニッヒスヴィンターはKönigswinterと書かれるが何度聞いてもカタカナ表記は不可能な発音である。隣り合わせの二つの都市であるケルンとボンの郊外の街でケルンまで40分、ボンまで30分ほど。ケルン周辺に一週間ほどいる予定だったので 、市内に宿泊するよりケーニッヒスヴィンターが良いという勧めに従い ここに宿を求めた。ライン河沿いの小さな町で左のような木造建築が多く見られる。ヨーロッパは石造建築のイメージがあるがドイツのこの地域は木造の伝統建築が多い。おもちゃの家のようで何とも可愛らしく、基本的構造は日本建築に似ている。ヨーロッパらしい町並でありながら何か懐かしいものを感じさせられるのはそのせいかもしれない。
　ケーニッヒスヴィンターまではフランクフルトから普通乗車券(二等車？)で二時間半ほどかけて来た。ちなみに普通車でも長距離なら前日までに切符を買っておくと安くなる。
　駅から宿に向かう途中、カフェで立派なカイザル髭を生やした初老の男性と話し、僕にもわかる英語で宿の場所やら、ボンにはトラムに乗って、ケルンにはDB(ドイツのJRみたいなもの)乗って行くこと、などなど色々教えてもらった。一週間いるのでまた会えるでしょうと言って別れたが、その後その方には会えなかった。
　下のスケッチの建物は何であろう。倉庫のようにみえるが教会の鐘のようなものが屋根についている。中に神輿でも入っているのかも。その下は空き地のお花畑。ケーニッヒスヴィンターとはこんなところ。

Königswinter is a neighbor city of Köln and Bonn. It has a cosy and beautiful town by the river Rhein. There are some wooden traditional houses around down town. I think the structure has similarity with Japanese wooden traditional buildings. Somehow the traditional German style town made me feel nostalgic in spite of I am a Japanese.
On the way to the hotel from the station, I took a coffee at a cafe. A beautiful Kaiser beard man told me the way to the hotel, how to go to Bonn and Köln from Königswinter and etc about Königswinter. I told him I was going to stay Königswinter for a week and I would see you again but I could not see him again.
What kind of building is this in the left sketch? This building is narrow and long and it has a belfry on it. Is it a chapel?
Even weed flowers in a vacant lot were beautiful at Königswinter in April.

ドイツ紀行 其の1 フランクフルト Frankurt am Main

飛行機は6時ごろフランクフルト空港に着いた。日本時間では翌日の1時である。ローカル線で空港からフランクフルト中央駅に向かう。3駅15分ほどで4.8ユーロ。ドイツの鉄道は駅のホームに改札口がない。切符を買ったらそのまま電車に乗る。降りるときは電車、ホーム、エントランスそして路上である。不思議に感じつつその途中振り向くと、夕暮れ時の旅情を誘う駅舎がそこにあった。弓形の屋根の下、バニッシングポイントに向かって走って行く少女と果てのない先を見つめる男性。
A girl was running to the vanishing point and a man was staring the point under the vault of Frankfurt Hauptbahnhof at dusk. There is a difference between German station and Japanese one. There are not ticket barriers in German station. I felt strange as I walked to road from train.

朝のフランクフルトの街。7時ごろだが4月からは夏時間なので日本の6時ごろの感じ。手前の渋いドイツ風石造建築と奥の近代的高層ビルの対比が面白い。このように伝統的建築スタイルとスカイスクレーパーが混在するのがフランクフルトだが、市中は第二次大戦中の空襲でほぼ壊滅しているので、手前の渋い建物も戦後建てられたものかもしれない。

Early morning of Frankfurt am Main. Traditionally German style buildings and skyscrapers are mixed in the city that is a character of Frankfurt. And I feel that it is a similar point with Japanese cities.

フランクフルト大聖堂の塔に登る。正式には聖バトロメウス大聖堂と言う。大聖堂は空襲でかなりのダメージを受けたが何とか崩れずに残ったとのこと。塔は思いのほか高くそして階段は狭くそれも右回りが最後まで続くので目が回り疲れた。さらに塔に登るには3ユーロ必要なのだが、人は高いところに登りたがるもので多くの人が登っていた。
I climbed Frankfurt cathedral tower. It was higher than I had thought and the clockwise corkscrew staircase was so narrow that really made me dizzy. But many people paid 3 euros and climbed up the staircase as human beings has tendency to climb to high place, 

滞在日は薄曇りであったが、少し湿気を感じる空気に新緑が映えて綺麗だった。こういうただの集合住宅にヨーロッパの風情を感じるが、フランクフルトはゴミゴミしたところもあり、ちょっと湿気のある空気と相まってどことなく日本の都市と通じるものを感じる。
April is the season of fresh green in Frankfurt. Under the light cloud covered sky the leaves were freshly beautiful in the moist air.


そして次の土地を目指すべく駅へ。駅のホームでサンドイッチを頬張っていると駅員に発車ホームが変更したと言われる。発車10分前、走る。
To be continued to Königswinter.

京都大山崎の板倉造り Japanese 800 hundred years old log house

　まだ寒い頃、大山崎山荘美術館に行った。美術館の裏はあの天下分け目のと言われる天王山である。それほど高い山ではないので登ってみようと思い頂上を目指した。30分ほど行くと神社があり、なにやら和風ログハウスとでも言うような不思議な建物がある。興味深かったのでスケッチしたのだが、心底冷えて手もかじかみ頂上まで行く気が失せ、結局そこで山を降りた。帰宅後、検索してわかったのだが、神社は自玉手祭来酒解神社(たまでよりまつりきたるさかとけじんじゃ)と言うこりゃまたびっくりの名前で、和風ログは神輿庫(しんよこ)と言う神輿(みこし)を入れる庫(くら)であるらしい。さらにこの神輿庫日本一古い板倉造りで鎌倉時代のものとのこと。正倉院があるではないかと思ったがあれは校倉造で、四角の材で組まれているのが板倉造り、三角の材が校倉造りであるそうだ。分ける必要あるんかいなと思うが、おかげでこの神輿庫は日本最古の称号をもらったわけだ。
One cold day I climbed a little mountain called "Tennouzan" that is located between Kyoto and Osaka. There is an old shrine near the summit and a tiny old log house stands there. The log house is 800 hundred years old and the oldest one in this type in Japan. This type of log house is not popular in Japan. The structure is similar to European style log house. I wonder there were some in this era but many of them had disappeared because of disaster and war. This one has survived hundreds years. Having good luck it will reach millennium.

数寄屋とアンテナ A traditional tea ceremony house with TV antenna

　京都西陣界隈で見かけた小さな数寄屋造りの建物。新しくないことはわかるが、明治以降の建築かもっと古いものかわからない。間口の狭さと奥行きの深さが独特で、手前には縁側のような空間があり、その奥の板戸の上には木の扁額(へんがく)が掛けられている。由緒ある茶室だろうか。二階にはまるでミニ銀閣と言った趣の書院風の窓があり、さらに屋根に視線をあげると、そこではBSと地デジのアンテナが厳かに天を指差していた。趣味講座茶道とか見んのかな。

 I found old traditional tea ceremony style house at Nishijin Kyoto. Its facade is so narrow and it's too long to back. There are Ginkaku-ji temple style windows on second story. An old wooden nameplate hang above the wood sliding door. What a traditionally tasteful structure it is. It may be honorable historic tea house. At the end I lifted my eyes to the roof. There were a TV antenna on it. The owner might want to watch tea ceremony lesson program, or comedy?

鐘楼の正月 New Year's Holiday of A Temple Bell

百八の　煩悩撞いて　疲れたる　正月休みの　鐘のうたた寝

　大晦日に百八もの煩悩を撞いて疲れたのか、寺の鐘は風のない元日の青空の下うたた寝をしていた。もう時の音を告げることのないこの鐘にとって、大晦日の夜だけが年に一度の大仕事なのだろう。

 Temple bells ring 108 times on 31 December in Japan. Because there are 108 worldly desire in teaching of Buddha and to hit them the day before new year's day. Nowadays some of the temple bells do not tell times, therefore this is there only job. But it is a big job for them that the reason this bell took a nap on sunny New Year's day under the blue sky.

宇度墓古墳、大阪府岬町淡輪 An ancient tomb near my house at Tannowa Osaka

　淡輪にあるウドノハカと言う古墳で、五十瓊(イニ)敷入彦命(シキイリヒコノミコ)と言う皇子の墓らしい。冒頭の漢字三文字は二音で、殿下のお名前は僕には難しすぎる。ここに立つと遠近感が極端にあり面白かったのでスケッチしてみた。帰宅して地図を見て前方後円墳の前方の角から見ていたことがわっかた。ネットに同じ位置からとった写真が出ていたが、こんなにパースはついていなかった。しかし、僕にはこのように見えた。ところで小学校で前方後円墳を習って以来、言葉で前方後円墳として覚え、視覚的には前円後方墳と見てしまうのは僕だけか。
There is a 1600 years ago prince's tomb near my house.  It looks like a floating deep forest in a pond and has strangely deep depth in perspective. The prince's name is Inishikirihikonomiko. What a long name is his and very difficult to read in Japanese for Japanese people. I think he might have good nickname to make it short.