数寄屋とアンテナ A traditional tea ceremony house with TV antenna

　京都西陣界隈で見かけた小さな数寄屋造りの建物。新しくないことはわかるが、明治以降の建築かもっと古いものかわからない。間口の狭さと奥行きの深さが独特で、手前には縁側のような空間があり、その奥の板戸の上には木の扁額(へんがく)が掛けられている。由緒ある茶室だろうか。二階にはまるでミニ銀閣と言った趣の書院風の窓があり、さらに屋根に視線をあげると、そこではBSと地デジのアンテナが厳かに天を指差していた。趣味講座茶道とか見んのかな。

 I found old traditional tea ceremony style house at Nishijin Kyoto. Its facade is so narrow and it's too long to back. There are Ginkaku-ji temple style windows on second story. An old wooden nameplate hang above the wood sliding door. What a traditionally tasteful structure it is. It may be honorable historic tea house. At the end I lifted my eyes to the roof. There were a TV antenna on it. The owner might want to watch tea ceremony lesson program, or comedy?

鐘楼の正月 New Year's Holiday of A Temple Bell

百八の　煩悩撞いて　疲れたる　正月休みの　鐘のうたた寝

　大晦日に百八もの煩悩を撞いて疲れたのか、寺の鐘は風のない元日の青空の下うたた寝をしていた。もう時の音を告げることのないこの鐘にとって、大晦日の夜だけが年に一度の大仕事なのだろう。

 Temple bells ring 108 times on 31 December in Japan. Because there are 108 worldly desire in teaching of Buddha and to hit them the day before new year's day. Nowadays some of the temple bells do not tell times, therefore this is there only job. But it is a big job for them that the reason this bell took a nap on sunny New Year's day under the blue sky.

宇度墓古墳、大阪府岬町淡輪 An ancient tomb near my house at Tannowa Osaka

　淡輪にあるウドノハカと言う古墳で、五十瓊(イニ)敷入彦命(シキイリヒコノミコ)と言う皇子の墓らしい。冒頭の漢字三文字は二音で、殿下のお名前は僕には難しすぎる。ここに立つと遠近感が極端にあり面白かったのでスケッチしてみた。帰宅して地図を見て前方後円墳の前方の角から見ていたことがわっかた。ネットに同じ位置からとった写真が出ていたが、こんなにパースはついていなかった。しかし、僕にはこのように見えた。ところで小学校で前方後円墳を習って以来、言葉で前方後円墳として覚え、視覚的には前円後方墳と見てしまうのは僕だけか。
There is a 1600 years ago prince's tomb near my house.  It looks like a floating deep forest in a pond and has strangely deep depth in perspective. The prince's name is Inishikirihikonomiko. What a long name is his and very difficult to read in Japanese for Japanese people. I think he might have good nickname to make it short.

茅葺き屋根の茶室、大阪市都島区にて A thatched roof tea ceremony house in Osaka city.

　綺麗で小さな茅葺きの茶室を見つけた。高級料亭の敷地内にあり、近寄って見れなかったが、美しい庭と共に、大阪の喧騒の中で、そこだけが別天地のようであった。猛暑の中、やや離れて木陰で絵筆を執ると、クマゼミの大合唱の中、アブラゼミとミンミンゼミの声も聞こえる。すると遠くでツクツクボウシが鳴き出した。空は青空だが、やや重く感じる。もしやと思ったが、帰りに激しい夕立を車窓から見た。

I found a tinny beautiful thatched roofed tea ceremony house. I could not close to it 

because it was in a fancy Japanese style restaurant's garden. The garden with tea ceremony house was like another world compared with crowded Osaka. I sketched it under a tree from distance hearing the sound of summer cicadas. But I caught sound of autumn cicadas in it. It is so hot and sky is blue but I saw a tint of grey in blue sky. There was a shower in this evening. 

京都市街の茅葺屋根 A Thatched Roof House in Kyoto urban area.

　京都の繁華街から少し歩いたところ、茶室らしき小さな茅葺屋根の家屋を見受けた。いい具合にしなびていて、遠い過去から遥から未来まで、このしなび加減のまま存在していそうだ。スケッチしていて気付いたのだが、なんと樋が縦に割った竹であった。

I found small thatched roof house in Kyoto urban area. Maybe it is a tea ceremony house. It was moderately withered in good way and looks like never new, never collapsed. When I was sketching, I realized the gutters are made of bamboo.

四條畷の権現の滝 The Gongen cascade at Shijyounawate Osaka

　四條畷の駅舎を出(い)でて、室が池に向かい寅(東北東)の方(かた)に半時(1時間)ほど歩を進めたりければ、右手に小さき瀧見ゆ。道それて袂に至りければ、瀧壺よりマイナスイオンたち籠め、辺り五間(約9m)ほどPM2.5を隔つと、古(いにしえ)より伝え聞くなり。

If thou walk an hour to east north-east from Shijyounawate Sta. to the Muro pond, thou can find a small cascade. Turning to the basin of cascade, Thou will be surrounded with negative ion mist and be kept PM2.5 out. People have learned that by hearsay long long time.

四條畷古刹(こさつ)龍尾寺の甍(いらか) Tiled roof of the small old temple(Ryubiji) at Shijounawate Osaka.

　暖かい冬の日じゃった。なまくらな自称画伯も雲の割れた青空から陽を浴び、筆に手が伸びた。四半時(30分)して筆を置くと、わずかに本堂の扉が開き、住職の「お茶でもどない」と言う声がした。本尊に手を合わせ茶と羊羹をいただいたが、それはうまい羊羹で得も言われぬ味じゃった。

　住職は言った「先日、・・ンで買いましての」。

　スケッチは始めるまで面倒で、始めてもすぐにはやる気がでない。だが気がつくと気持ちの良い集中に至っている。その状態を三昧(さんまい)と言う。と住職に教えていただいた。

 That day was a warm winter day. I was sketching at the garden of temple. Sun light from blue sky between clouds made my hands work. After a while I heard a voice of "Fancy a cup of tea?" The temple's priest served me tea and youkan(sweet bean jelly). They were tasty like never before. I am not so religious but gave thanks to the Buddha.

 He said "I bought them at the super market that you know" 

 Sketching is bothersome in the beginning but gradually going to concentrate comfortably. The priest said "That mental state is called Samadhi".