伏見の酒蔵 Japanese Sake Brewery at Fushimi Kyoto

秋たけなわのころ箏(こと)の演奏会に招いていただき伏見に行ってきた。伏見は大阪からは京都市街の手前にあるがお稲荷さんぐらいしか行った記憶がない。伏見桃山駅で初めて降りて伏見の街を歩くと、一見ごく普通の郊外の街だが、水路沿いには酒蔵が並び柳が風にそよぐ趣ある街である。水路の上の鉄橋を走る京阪電車も柳ごしに見ると昭和な雰囲気であった。
I was invited to Japanese traditional music live and exhibited my prints at Fushi Kyoto in mid autumn. Fushimi is closed to Osaka but I had not got off train before this time in spite of I have passed by many times. There are lots of Japanese sake brewery and willow leaves are blown by wind that bring a good atomosphere in the town.

岬町孝子の高仙寺にて At Kousenji temple in Kyoushi, Misaki town

淡輪から二駅離れた孝子の孝子観音こと高仙寺まで飯盛山(384.5m)を越えて行くハイキングコースがあり、山越えで寺に参ってきた。途中、飯盛山山頂からは大阪湾が一望できる。ちなみに飯盛山という山は日本中あちこちにあり、たいてい里山で里から飯を盛ったように見えるからそう呼ばれるのだろう。道中は昨年の台風の爪痕がまだ残っており倒木が多く見られた。寺に着き、古びた寺務所のような建物を見つけスケッチする。昨年の台風から修復していないようで瓦があちこちめくれている。それもアクセントになって絵になるが、ただこのままでは建物が傷んでしまう。崩れ逝くものには独特の美があるが、建て壊しとならずに残っていて欲しい。
One hot day I went to Kousenji temple in Kyousi by foot. It is two station away from my house. I must have crossed a little mountain named Mt. Iimori that means it looks like a heaped rice in a bowl.  Last year huge typhoon attacked Osaka area. There were lots of fallen trees on the way to the temple and some roof tiles of temple were turned up. There is profoundness in something falling into ruin but I want it to be restored.

和歌山城紅葉渓庭園門 The Gate of Kouyoukei Garden in Wakayama Castle

　暫く前、和歌山城に行った時、茅葺屋根を戴いた紅葉渓庭園の門に行き当たった。茅葺屋根を見るとスケッチがしたくなり、久しぶりに長い間鞄の隅で眠っていた携帯用の筆と硯を取り出したが、趣のあるこの門も街の喧騒が近く、茅葺屋根とは不似合いな装いの観光客が出入りしている。よくよく考えると自分もその一人だと思いながら描いてみると、なにやら門の向こうから眠そうな顔をした侍でも出てきそうである。このような建築物が少数ながら日本にはまだ残されているが、日本の街並みはもうこれらとは調和してこないのは残念である。

I found a gate with thatched roof in Wakayama castle. It is the gate to the Kouyoukei garden. I feel like to sketch when I see a thatched roof. I always carry a sketch book and brushes but they are not used long times. Now was the time they came out from my bug. It is a good looking traditional Japanese architecture but close to urban life. I think there are still some traditional architectures in Japan. However modern Japanese city scape does not suit with them.